Kjære Dr. Vinny,
Hvor kommer ordet 'vin' fra?
vin merlot vs cabernet sauvignon
—Jose R., Cedar Rapids, Iowa
Kjære Jose,
La meg ta på meg etymologihatten. Og vær oppmerksom, for det er mange kryssordssvar nedenfor.
'Vin' kommer fra det gamle engelske ordet 'win' (som blir uttalt som 'avvenning'). Den gamle engelske formen stammer fra det latinske 'vinum', eller som romerne skrev det, 'VINVM.' 'Vinum' på latin ser ut til å være relatert til det latinske ordet for vingård, 'vinea'. Men jeg har også lest at 'vinum' også kan bety 'vinstokk' på latin. Hvis det ikke er langt tilbake nok for deg, ser det ut til at denne latinske versjonen var basert på ikke-indo-europeiske språk som arabisk, og deres ord 'wain' eller det hebraiske ordet 'Yayin'.
vin dårskap: den essensielle guiden til vin
Nå er det ikke klart om latin til gammelengelsk var en direkte linje, det kan også være en variant av et ord som ser ut til å være til stede på alle germanske språk. (Etymologer må krangle om dette hele tiden.) Det er det tyske ordet 'wein,' islandsk 'vin' og så videre. Men tyskerne og kelterne var innfødte øldrikkere, så de fikk sannsynligvis ordet fra romerne.
Mange tror også at det kommer fra det greske ordet 'oinos', fra den greske vinguden, Dionysos.
Kanskje den mest interessante godbiten fra forskningen min? Begrepet 'vin snobb' ble først registrert i 1951.
—Dr. Vinny